恰好

かっこう【恰好】(какко:)

1) форма; фигура (человека); [внешний] вид; покрой (одежды);

…の～した в форме (в виде) чего-л.;

[lang name="English"]恰好のくずれた потерявший форму, бесформенный;

[lang name="English"]恰好を付ける придавать форму (вид);

[lang name="English"]計画は恰好が付きかけている план начинает принимать определённую форму;

[lang name="English"]この歌は少しも恰好がついていない это стихотворение совершенно нескладно;

[lang name="English"]髪の恰好がくずれている причёска развалилась;

[lang name="English"]あの女は恰好がいい у этой женщины хорошая фигура;

[lang name="English"]上衣/ウワギ/の恰好が気に入らない мне не нравится покрой пиджака;

[lang name="English"]こんな恰好では人前に出られない в таком виде нельзя показываться людям;

[lang name="English"]母ちゃん、恰好はどう？ мамочка, ну как я выгляжу? (в новом платье);

[lang name="English"]床の間に軸がないと恰好がつかない токонома́ без картины не имеет никакого вида;

[lang name="English"]松を植えたので庭の恰好がついた благодаря посаженным соснам сад приобрёл должный вид;

[lang name="English"]ぎごちない恰好で坐る сидеть в напряжённой позе, сидеть с натянутым видом;

[lang name="English"]妙な恰好にペンを持つ странно держать перо (ручку);

[lang name="English"]…は歩く恰好が変だ у кого-л. странная походка; ср. かっこうよく;

2) связ. состояние, самочувствие;

[lang name="English"]恰好がつかない неловко, неудобно;

[lang name="English"]恰好をつける выйти из положения, спасти положение;

[lang name="English"]あの人の前ではちっと恰好が悪かった в его присутствии мне было немного не по себе;

[lang name="English"]たまにたずねるのに手みやげ無しでは恰好が悪い при таком редком посещении приходить без подарка просто неудобно;

[lang name="English"]何とか恰好をつけてもらおう пожалуйста, помогите мне выйти из положения;

[lang name="English"]講演者が来なかったので私が代ってどうにかその場の恰好をつけた лектор не пришёл, и я, заменив его, кое-как спас положение;

3) как раз, в самый раз;

～な [самый] подходящий; сходный (по цене);

[lang name="English"]店舗に恰好な家 дом, пригодный под магазин;

[lang name="English"]英語の教師が一人いるのだが、恰好な人が無い нужен учитель английского языка, но нет подходящего человека;

ср. …かっこう【…恰好】.

• В БЯРС: いゝ (знак повтора).

• Также 【格好】.

  恰好 …かっこう【…恰好】(…какко:)

около, примерно;

[lang name="English"]五十恰好の人 человек лет около пятидесяти.

• Также 【…格好】.